Chitra with a swollen mother’s mind, daughter Nandana is a gap that can never be filled